{"id":57559,"date":"2024-04-26T10:35:57","date_gmt":"2024-04-26T08:35:57","guid":{"rendered":"http:\/\/womin.africa\/the-real-costs-of-mining-on-the-west-coast\/"},"modified":"2025-06-19T15:20:26","modified_gmt":"2025-06-19T13:20:26","slug":"les-couts-reels-de-lexploitation-miniere-sur-la-cote-ouest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/womin.africa\/fr\/the-real-costs-of-mining-on-the-west-coast\/","title":{"rendered":"Les co\u00fbts r\u00e9els de l'exploitation mini\u00e8re sur la c\u00f4te ouest"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis des si\u00e8cles, la c\u00f4te ouest de l'Afrique du Sud, qui s'\u00e9tend sur les provinces du Cap occidental et du Cap du Nord, est soumise \u00e0 des activit\u00e9s mini\u00e8res destructrices et, plus r\u00e9cemment, \u00e0 l'exploration p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re offshore par des multinationales press\u00e9es de r\u00e9pondre \u00e0 une demande mondiale croissante. Nous assistons \u00e0 un changement de strat\u00e9gie de l'\u00c9tat qui, sous la pression de r\u00e9duire les \u00e9missions de carbone, de r\u00e9soudre notre crise \u00e9conomique et de saisir les opportunit\u00e9s d'investissement, pousse \u00e0 la mise en place de m\u00e9gaprojets d'extraction \u00e9cologiques, tels que l'hydrog\u00e8ne vert, sous couvert de d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social. Ces projets d'extraction se situent souvent sur des terres communales et ancestrales appartenant \u00e0 des communaut\u00e9s indig\u00e8nes. Pourtant, leurs voix sont \u00e9touff\u00e9es dans les proc\u00e8s et par les acteurs locaux qui agissent \u00e0 la demande de ces entreprises.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le travail du WoMin en Afrique du Sud s'est concentr\u00e9 sur les points suivants <a href=\"https:\/\/www.amandla.org.za\/green-extractivism-and-the-green-frontier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l'extractivisme vert,<\/a> que nous d\u00e9finissons comme la subordination des droits de l'homme et des \u00e9cosyst\u00e8mes \u00e0 la m\u00e9ga-extraction sans fin au nom de la \"r\u00e9solution\" du changement climatique. Cette nouvelle variante de l'extractivisme comprend la production d'\u00e9nergie par le biais de gaz \"verts\", d'hydrog\u00e8ne et de m\u00e9ga-barrages ; l'extraction de m\u00e9taux et de min\u00e9raux verts pour soutenir la production et le stockage d'\u00e9nergie, les nouvelles technologies vertes telles que les voitures \u00e9lectriques, ainsi que les composants n\u00e9cessaires pour les centrales solaires et les parcs \u00e9oliens \u00e0 grande \u00e9chelle. Ces fausses solutions au changement climatique, y compris le REDD, la s\u00e9questration du carbone, l'ensemencement des nuages, etc. sont mises en avant par les entreprises et les gouvernements pour blanchir leurs activit\u00e9s d'\u00e9nergie sale \u00e0 des fins lucratives.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/MasifundiseDT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Masifundise Development Trust<\/a>une ONG travaillant avec les petits p\u00eacheurs en Afrique du Sud, a organis\u00e9 le 17 avril une table ronde avec Carsten Pedersen du Transnational Institute (TNI) sur son r\u00e9cent rapport intitul\u00e9 \"La p\u00eache en Afrique du Sud\".<a href=\"https:\/\/www.tni.org\/en\/publication\/the-sands-worth-billions\" data-wplink-edit=\"true\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Les sables valent des milliards : Comment les soci\u00e9t\u00e9s mini\u00e8res remod\u00e8lent la c\u00f4te ouest de l'Afrique du Sud\".<\/a>. Le rapport jette un \u00e9clairage critique sur les profits faramineux tir\u00e9s des terres et des ressources appartenant aux communaut\u00e9s le long de la c\u00f4te ouest. Andre Cloete, pr\u00e9sident de Coastal Links Western Cape, et Alex Hotz, organisateur principal du WoMin pour l'Afrique du Sud, se sont joints \u00e0 lui. L'expos\u00e9 de Cloete a clairement montr\u00e9 que les communaut\u00e9s de p\u00eacheurs ont \u00e9t\u00e9 les premi\u00e8res \u00e0 subir les cons\u00e9quences de ces activit\u00e9s mini\u00e8res c\u00f4ti\u00e8res, tandis que WoMin s'est pench\u00e9 sur l'impact de l'exploitation mini\u00e8re sur les femmes de ces communaut\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'exploitation des sables min\u00e9raux le long de la c\u00f4te ouest de l'Afrique du Sud fait partie de l'extractivisme vert et donne lieu \u00e0 une ru\u00e9e sur les terres le long de la c\u00f4te ouest, ce qui a un impact majeur sur les moyens de subsistance des p\u00eacheurs et les \u00e9cosyst\u00e8mes c\u00f4tiers. Dans son rapport, M. Pedersen a constat\u00e9 que Tronox Inc. d\u00e9tient actuellement les droits sur la rivi\u00e8re et le littoral \u00e0 l'int\u00e9rieur et autour de Doringbaai, une petite ville situ\u00e9e sur la c\u00f4te ouest du Cap occidental, o\u00f9 l'entreprise exploite principalement des sables min\u00e9raux et des minerais de terres rares. De nouvelles activit\u00e9s d'exploration p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re ont \u00e9galement d\u00e9but\u00e9 dans la r\u00e9gion. En cons\u00e9quence, les eaux de p\u00eache sont perturb\u00e9es, ce qui affecte principalement les petits p\u00eacheurs. Pendant la journ\u00e9e, les perturbations caus\u00e9es par les machines \u00e9loignent la vie marine du rivage, ce qui oblige les petits p\u00eacheurs \u00e0 travailler la nuit sans garantie de prise. Cela affecte non seulement la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire locale, mais aussi la capacit\u00e9 des membres de la communaut\u00e9 \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer un revenu, surtout s'ils ne souhaitent pas travailler pour les compagnies mini\u00e8res qui d\u00e9truisent activement ces moyens de subsistance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tronox, un conglom\u00e9rat minier cot\u00e9 \u00e0 la bourse de New York, a tir\u00e9 un profit stup\u00e9fiant de $441 millions (plus de 8 milliards de rands) de la vente de zircon et de fonte brute extraits de ses op\u00e9rations de Namakwa Sands en 2021. Il est choquant de constater qu'au cours de la m\u00eame ann\u00e9e, ils n'ont vers\u00e9 que 9,8 millions de rands \u00e0 ces communaut\u00e9s, soit un maigre 0,116% de leurs immenses b\u00e9n\u00e9fices. Ces chiffres inqui\u00e9tants mettent en \u00e9vidence la grande disparit\u00e9 entre l'immense richesse g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l'extraction des ressources appartenant aux communaut\u00e9s et les minuscules retours per\u00e7us par les personnes dont les terres et les moyens de subsistance sont exploit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/womin.africa\/fr\/comprendre-le-droit-de-dire-non\/\">Le droit de dire NON<\/a> (R2SNO) et le consentement libre, pr\u00e9alable et \u00e9clair\u00e9 des communaut\u00e9s devrait \u00eatre un aspect fondamental du processus d\u00e9cisionnel. Pourtant, alors que des milliards ont \u00e9t\u00e9 extraits de la c\u00f4te ouest, les communaut\u00e9s manquent d'infrastructures de base et de services sociaux. M. Cloete a soulign\u00e9 qu'\"une seule ambulance dessert souvent trois villes, et les gens doivent attendre au moins trois heures\". Il a ajout\u00e9 que la municipalit\u00e9 et les conseillers locaux, ainsi que les compagnies mini\u00e8res, refusent de les rencontrer pour leur faire part de leurs inqui\u00e9tudes quant \u00e0 l'impact de l'exploitation mini\u00e8re sur leurs moyens de subsistance, leur environnement et leurs pratiques culturelles, car l'exploitation mini\u00e8re a \u00e9galement exacerb\u00e9 les niveaux de criminalit\u00e9 et de violence au sein de la communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous devons continuer \u00e0 faire avancer la campagne \"Right to Say No\" pour la protection et la mise en \u0153uvre des droits de consentement des communaut\u00e9s, qui rassemble des communaut\u00e9s de toute l'Afrique du Sud, telles que les communaut\u00e9s affect\u00e9es par le charbon \u00e0 Mpumalanga ou le comit\u00e9 de crise d'Amadiba dans la province du Cap-Oriental. La campagne rassemble des mouvements et des communaut\u00e9s touch\u00e9s par diverses formes d'extractivisme : exploration p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re, hydrog\u00e8ne vert, p\u00eache industrielle, agriculture et exploitation mini\u00e8re. La mise en place de cette campagne contribuera \u00e0 soutenir leurs droits de consentement et leur participation active \u00e0 la d\u00e9termination de ce qu'il advient de leurs terres et de leurs ressources naturelles - comment elles sont extraites et par qui, et comment ces d\u00e9veloppements b\u00e9n\u00e9ficieront de mani\u00e8re significative \u00e0 leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors que les soci\u00e9t\u00e9s mini\u00e8res et l'\u00c9tat continuent de perp\u00e9tuer la d\u00e9possession et l'exploitation de ces communaut\u00e9s locales \u00e0 la recherche de marges b\u00e9n\u00e9ficiaires toujours plus importantes, le besoin urgent d'entendre et de prendre en compte les voix des victimes n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi clair.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les communaut\u00e9s qui vivent sur ces terres depuis des si\u00e8cles et qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es par la ru\u00e9e vers le diamant et le cuivre disent NON ! Elles sont profond\u00e9ment li\u00e9es \u00e0 la terre et ne veulent pas perdre davantage leur identit\u00e9 culturelle qui est profond\u00e9ment enracin\u00e9e dans leur terre ancestrale. Nous soutenons la demande <a href=\"https:\/\/groundup.org.za\/article\/namaqualand-communities-call-for-moratorium-on-all-new-mining-rights\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">VVVT Namakwaland<\/a> un mouvement social du Cap Nord qui a r\u00e9cemment lanc\u00e9 une campagne pour exiger un moratoire sur les licences mini\u00e8res existantes et nouvelles et sur les projets de d\u00e9veloppement jusqu'\u00e0 ce que leurs terres communales leur soient restitu\u00e9es. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mont\u00e9e de l'extractivisme vert est alarmante et ne r\u00e9pond pas aux int\u00e9r\u00eats et aux besoins de d\u00e9veloppement des femmes et de leurs communaut\u00e9s en Afrique du Sud. L'intensification rapide des nouvelles formes d'extractivisme dans notre pays et le long de nos c\u00f4tes ne fera qu'aggraver la crise \u00e0 laquelle sont confront\u00e9es les communaut\u00e9s rurales d'Afrique du Sud, dont les terres seront accapar\u00e9es et les moyens de subsistance d\u00e9truits avec une compensation et des avantages minimes, voire inexistants. Chaque semaine, les communaut\u00e9s entendent parler de nouvelles demandes de prospection - les entreprises \u00e9tant de connivence avec l'\u00c9tat pour faire de nouvelles promesses vides. Il est imp\u00e9ratif que nous construisions des alternatives au mod\u00e8le de d\u00e9veloppement extractif actuel.&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Depuis des si\u00e8cles, la c\u00f4te ouest de l'Afrique du Sud, qui s'\u00e9tend sur les provinces du Cap occidental et du Cap septentrional, est soumise \u00e0 des activit\u00e9s mini\u00e8res destructrices et, plus r\u00e9cemment, \u00e0 l'exploration p\u00e9troli\u00e8re et gazi\u00e8re offshore par des multinationales qui se h\u00e2tent de r\u00e9pondre \u00e0 une demande mondiale croissante.<\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":59338,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,164],"tags":[97,98,99,100,101,102,103,104,105],"ppma_author":[215],"class_list":["post-57559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-news-media","category-green-extractivism","tag-green-extractivism","tag-mafundise-development-trust","tag-mining","tag-northern-cape","tag-offshore-oil-and-gas","tag-r2sno","tag-the-right-to-say-no","tag-vvvt-namakwaland","tag-west-coast"],"authors":[{"term_id":215,"user_id":14,"is_guest":0,"slug":"alexandria-hotz","display_name":"Alexandria Hotz","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1e3bab953d16979bd9778e5d5acf57649d1b4c72602c43d348f3835ad8f5236c?s=96&d=mm&r=g","author_category":"1","first_name":"Alexandria","last_name":"Hotz","user_url":"","job_title":"Green Extractivism Coordinator","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57559"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59335,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57559\/revisions\/59335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57559"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=57559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}