{"id":57489,"date":"2023-08-11T06:52:40","date_gmt":"2023-08-11T04:52:40","guid":{"rendered":"http:\/\/womin.africa\/attempted-murder-charges-brought-against-peaceful-protesters\/"},"modified":"2025-06-26T16:05:16","modified_gmt":"2025-06-26T14:05:16","slug":"des-accusations-de-tentative-de-meurtre-sont-portees-contre-des-manifestants-pacifiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/womin.africa\/fr\/attempted-murder-charges-brought-against-peaceful-protesters\/","title":{"rendered":"Communiqu\u00e9 de presse - \"Tentative de meurtre contre des manifestants pacifiques\"."},"content":{"rendered":"

Pour publication imm\u00e9diate - 11 ao\u00fbt 2023 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 1956, lors de la Journ\u00e9e nationale de la femme, les femmes ont manifest\u00e9 pour protester contre les lois racistes injustes qui entravaient leurs d\u00e9placements et leurs moyens de subsistance. Pour ce faire, elles ont affront\u00e9 des hommes blancs arm\u00e9s et menac\u00e9s de mort. Soixante-sept ans plus tard, dans une communaut\u00e9 appel\u00e9e Concordia, au Cap Nord, des femmes ont pris la t\u00eate de leur communaut\u00e9 pour bloquer pacifiquement l'entr\u00e9e de Copper 360, une soci\u00e9t\u00e9 mini\u00e8re qui extrait ill\u00e9galement du cuivre de leurs terres sans leur consentement. Pour ce faire, elles ont affront\u00e9 des hommes derri\u00e8re des boucliers de police, arm\u00e9s de grenades incapacitantes, de balles en caoutchouc et de gaz poivr\u00e9. Pour les punir d'avoir manifest\u00e9 pacifiquement et d'avoir attir\u00e9 l'attention du public sur cette exploitation mini\u00e8re ill\u00e9gale sur des terres communales, vingt-sept dirigeants communautaires ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s, dont de nombreuses femmes et des anciens de la communaut\u00e9 de Concordia. Ils sont accus\u00e9s de tentative de meurtre, de dommages malveillants \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 et d'incitation \u00e0 la violence publique.<\/p>\n\n\n\n

Concordia est une petite ville du Namakwaland, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie en tant que station de la mission Rhennish en 1852, pendant la p\u00e9riode coloniale. Lors de l'\u00e9tablissement de la mission, la communaut\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9poss\u00e9d\u00e9e de ses terres pour la premi\u00e8re fois. En 1961, un si\u00e8cle plus tard, leurs terres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9es pour l'installation de \"personnes de couleur\" et plac\u00e9es entre les mains de l'\u00c9tat de l'apartheid par le biais d'une l\u00e9gislation visant \u00e0 renforcer la s\u00e9gr\u00e9gation raciale. Un autre chapitre de l'histoire de la d\u00e9possession des terres. Apr\u00e8s une longue lutte d'un peu moins de trente ans dans la p\u00e9riode post-apartheid, et de nombreux espoirs d\u00e9\u00e7us au cours de cette p\u00e9riode, leurs terres ont finalement \u00e9t\u00e9 restitu\u00e9es \u00e0 la communaut\u00e9 au d\u00e9but de l'ann\u00e9e 2023 sous l'\u00e9gide de la Concordia Communal Property Association.<\/p>\n\n\n\n

Alors que leurs terres \u00e9taient d\u00e9tenues \"en fiducie\" par le minist\u00e8re de l'agriculture, de la r\u00e9forme agraire et du d\u00e9veloppement rural, la municipalit\u00e9 du district de Namakwa et un conseiller local ont autoris\u00e9 360 Coal \u00e0 exploiter des mines sur leurs terres sans le consentement de la communaut\u00e9 de Concordia. C'est la raison pour laquelle la communaut\u00e9 proteste, \u00e0 juste titre. Imaginez que vous, le lecteur, vous r\u00e9veillez un matin pour d\u00e9couvrir qu'une compagnie mini\u00e8re creuse \u00e0 100 m\u00e8tres de chez vous. Pour avoir \u00e9lev\u00e9 la voix et dit \"NON\", les communaut\u00e9s sont confront\u00e9es \u00e0 la r\u00e9pression et \u00e0 de fausses accusations, comme l'a d\u00e9clar\u00e9 Shereen Fortuin, membre de la communaut\u00e9 : \"Nous ne sommes pas des criminels ! C'est comme si nous n'avions pas le droit de d\u00e9fendre notre terre\".<\/p>\n\n\n\n

Cette strat\u00e9gie de violence, d'arrestations et de fausses accusations, men\u00e9e par la police avec le soutien des compagnies mini\u00e8res et des acteurs locaux corrompus, vise \u00e0 punir les personnes qui se l\u00e8vent, d\u00e9fient les int\u00e9r\u00eats puissants et \u00e9l\u00e8vent la voix pour dire \"PLUS JAMAIS ! Ces poursuites-b\u00e2illons ont \u00e9t\u00e9 contest\u00e9es avec succ\u00e8s devant les tribunaux de tout le pays par des groupes juridiques d'int\u00e9r\u00eat public.<\/p>\n\n\n\n

Le groupe de vingt-sept personnes compara\u00eet ce matin devant la Springbok Magistrates Court pour \u00eatre formellement inculp\u00e9. La communaut\u00e9 de Concordia et ses alli\u00e9s, tels que l'Alliance africaine WoMin, demandent que.. :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Toutes les personnes arr\u00eat\u00e9es sont imm\u00e9diatement lib\u00e9r\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
  2. Toutes les charges retenues contre les membres de la communaut\u00e9 sont abandonn\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
  3. L'accord l\u00e9gal permettant \u00e0 Copper 360 d'exploiter les terres de la communaut\u00e9 est jug\u00e9 ill\u00e9gal et l'entreprise est expuls\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n
  4. Le droit de l'APC de Concordia de prendre des d\u00e9cisions concernant sa propri\u00e9t\u00e9 et son utilisation est respect\u00e9 par l'\u00c9tat \u00e0 diff\u00e9rents niveaux et par les soci\u00e9t\u00e9s mini\u00e8res.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Pour les demandes de renseignements des m\u00e9dias, veuillez contacter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Alexandria Hotz - Alliance africaine WoMin<\/li>\n\n\n\n
    • Cellulaire : + 27 82 061 9674<\/li>\n\n\n\n
    • Courriel : alexandria.hotz@womin.africa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      \u201cNous ne sommes pas des criminels ! C'est comme si nous n'avions pas le droit de d\u00e9fendre notre terre\u201d. Le 9 ao\u00fbt, vingt-sept membres de la communaut\u00e9 de Concordia, dans la province du Cap Nord, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s sur la base de fausses accusations, en repr\u00e9sailles \u00e0 l'affirmation de leur droit de dire NON. Lire la suite...<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":59446,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,164,159,155],"tags":[75,44,76,77],"ppma_author":[210],"class_list":["post-57489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-news-media","category-green-extractivism","category-statement","category-women-building-power","tag-concordia","tag-press-release","tag-repression","tag-south-africa"],"authors":[{"term_id":210,"user_id":3,"is_guest":0,"slug":"womin-auteur","display_name":"WoMin Author","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8947f2a3dc5a9ec425ab429bce87ab1e2762dc0c745fd88eb0a938fd214ea2bb?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"WoMin","last_name":"Author","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57489"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59793,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57489\/revisions\/59793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57489"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=57489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}