{"id":57471,"date":"2023-05-23T07:27:40","date_gmt":"2023-05-23T05:27:40","guid":{"rendered":"http:\/\/womin.africa\/confronting-the-nachtigal-hydropower-dam\/"},"modified":"2025-06-12T14:03:48","modified_gmt":"2025-06-12T12:03:48","slug":"le-barrage-hydroelectrique-de-nachtigal-en-question","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/womin.africa\/fr\/confronting-the-nachtigal-hydropower-dam\/","title":{"rendered":"Le barrage hydro\u00e9lectrique de Nachtigal en question"},"content":{"rendered":"

Entretien avec Bella Marie Victorine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ceci est une version condens\u00e9e d'une interview r\u00e9alis\u00e9e par Oumou Koulibaly, <\/em>WoMin Coordinatrice francophone de Women Building Power, Energy and Climate Justice.<\/em> WoMin et son alli\u00e9 CECIDE-Guin\u00e9e ont organis\u00e9 une r\u00e9union strat\u00e9gique du 25 au 28 avril 2023 avec des activistes et des organisations de 11 pays d'Afrique ciblant la Banque africaine de d\u00e9veloppement (BAD). La r\u00e9union strat\u00e9gique a \u00e9t\u00e9 un espace puissant et radical qui a permis aux communaut\u00e9s affect\u00e9es par les projets de la BAD de s'exprimer. Elle a \u00e9galement fourni un cadre de r\u00e9flexion sur la strat\u00e9gie \u00e0 adopter pour demander collectivement \u00e0 la BAD de rendre des comptes et d'exiger des r\u00e9parations.<\/em> <\/em><\/p>\n\n\n\n

\"
Bella Marie Victorine<\/cite><\/p>\n\n\n\n

BMV :<\/strong> Je m'appelle Bella Marie Victorine. Je suis citoyenne camerounaise et originaire du territoire de Batchenga o\u00f9 se trouve le projet de barrage hydro\u00e9lectrique de Nachtigal, plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Mabasa. Je me pr\u00e9sente aujourd'hui car j'ai ma bouche, j'ai refus\u00e9 de pleurer, je refuse de me taire et je veux exprimer ce que je ressens. Depuis l'arriv\u00e9e du barrage hydro\u00e9lectrique de Nachtigal, les feux de brousse ont br\u00fbl\u00e9 nos fermes, les fermes qui nous aidaient \u00e0 produire du cacao, qui nous aidaient \u00e0 garder nos enfants \u00e0 l'\u00e9cole. Tout ce que nous cultivions a disparu. Vous plantez vos graines dans le sol et elles ne poussent pas correctement, elles ne produisent que des racines. Les toits de nos maisons ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par le vent venant du barrage et il ne me reste plus que ma bouche pour parler, je ne pleure plus.<\/p>\n\n\n\n

OK : La Banque africaine de d\u00e9veloppement est-elle concern\u00e9e par les probl\u00e8mes que vous venez d'\u00e9voquer ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV :<\/strong> La BAD a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e, parce que les Green Development Advocates (GDA), qui sont op\u00e9rationnels au Cameroun, viennent de temps en temps, mais mon probl\u00e8me est que la communaut\u00e9 est na\u00efve, et \u00e0 cause de la na\u00efvet\u00e9 et de l'ignorance, lorsque le chef lance un appel \u00e0 la communaut\u00e9 pour qu'elle se manifeste et s'exprime, tout le monde commence \u00e0 se cacher, par peur d'exprimer ses probl\u00e8mes. Ils disent qu'ils ont peur pour leur vie et leur famille, mais j'ai dit au chef que j'\u00e9tais pr\u00eat \u00e0 parler parce que J\u00e9sus est venu, il est mort pour me donner la vie, et je ne mourrai pas avant d'avoir termin\u00e9 cette lutte, et j'obtiendrai ce pour quoi je me bats.<\/p>\n\n\n\n

OK : Quel est le projet de la BAD qui a eu un impact sur votre vie ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV :<\/strong> Le projet a eu un impact sur nos vies en raison de l'infertilit\u00e9 du sol caus\u00e9e par le barrage hydro\u00e9lectrique de Nachtigal<\/a>C'est notre plus grand d\u00e9fi. Les feux de brousse, les toits de nos maisons qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par le vent. \u00c0 l'heure o\u00f9 je vous parle, je n'ai pas de maison, je suis revenue du Nigeria et j'ai d\u00e9couvert que le toit de ma maison avait \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement emport\u00e9 par le vent. J'ai pris des restes de mat\u00e9riaux et j'ai construit une petite structure o\u00f9 je me suis cach\u00e9e avec mes enfants. Ensuite, mes enfants sont partis pour suivre des ouvriers du barrage. Quand vous allez au barrage pour demander un emploi, ils ne vous embauchent pas, mais ils pr\u00e9f\u00e8rent employer des gens d'autres r\u00e9gions. Les travailleurs du barrage f\u00e9condent les filles de notre communaut\u00e9 et violent les filles et les femmes. Il y a tellement de grossesses. Les mots me manquent.<\/p>\n\n\n\n

OK : Avez-vous \u00e9t\u00e9 affect\u00e9s en termes de sant\u00e9 et d'acc\u00e8s \u00e0 la terre ? Des violences ont-elles \u00e9t\u00e9 perp\u00e9tr\u00e9es \u00e0 l'encontre des communaut\u00e9s et en particulier des femmes ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV :<\/strong> Actuellement, dans notre communaut\u00e9, nous ne vivons que du b\u00e2ton de manioc, vous mettez vos boutures dans le sol ; vous savez qu'apr\u00e8s 8 mois, vous aurez de gros tubercules. Mais depuis que le barrage a \u00e9t\u00e9 mis en place, vous ne pouvez m\u00eame plus manger avec le b\u00e2ton, comment allez-vous survivre ? Pour avoir de bons b\u00e2tons de manioc, il faut traverser le fleuve Sanaga et aller acheter le manioc que nous trempons et vendons. Le processus est tr\u00e8s co\u00fbteux. Nous avions l'habitude de produire des pommes de terre et des ignames, mais aujourd'hui aucune pomme de terre ne pousse et lorsqu'elles poussent, elles sont petites. Sans nourriture, la vie n'est pas facile car m\u00eame manger est un probl\u00e8me pour la plupart des familles. Il est impossible de joindre les deux bouts. Les enfants et les enseignants \u00e0 l'\u00e9cole sont confront\u00e9s \u00e0 de nombreux d\u00e9fis. Les filles que j'ai mentionn\u00e9es et qui ont \u00e9t\u00e9 f\u00e9cond\u00e9es dans notre communaut\u00e9 ont disparu.<\/p>\n\n\n\n

OK : Comment votre communaut\u00e9 s'est-elle organis\u00e9e ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV : <\/strong>Pour autant que je sache, les promoteurs du projet sont venus, et nous avons rencontr\u00e9 la BAD. Nous avons expliqu\u00e9 tous les probl\u00e8mes et le GDA les a contact\u00e9s, ils ont fait semblant d'avoir \u00e9cout\u00e9 et de se sentir concern\u00e9s. Lorsqu'ils sont venus, c'est un petit groupe de femmes qui a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 et m\u00eame le chef de la communaut\u00e9. Ce sont ces femmes qui les ont appel\u00e9es et qui ont inform\u00e9 le chef que la d\u00e9l\u00e9gation du barrage \u00e9tait venue visiter la communaut\u00e9 et qu'elle \u00e9tait repartie. Je ne sais pas de quoi il a \u00e9t\u00e9 question car je n'ai pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e. La communication n'\u00e9tait donc pas claire.<\/p>\n\n\n\n

OK : Selon vous, pourquoi est-il important de s'organiser pour faire face \u00e0 la Banque africaine de d\u00e9veloppement ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV : <\/strong>Quand il y a une r\u00e9union, je suis la premi\u00e8re \u00e0 venir et m\u00eame quand le chef demande une r\u00e9union parce que quand il s'agit de parler, je suis toujours pr\u00eate \u00e0 dire ce que je pense et j'ai toujours la crainte de Dieu en moi. Lorsque nous nous sommes organis\u00e9es, j'ai pens\u00e9 qu'avec les quelques femmes qui accepteraient de me suivre, nous ferions face \u00e0 la Banque et aux promoteurs du projet de barrage pour les forcer \u00e0 nous \u00e9couter et \u00e0 prendre en compte nos cris puisque nos terres ont \u00e9t\u00e9 prises. Nous ne sommes pas contre le projet, mais nous esp\u00e9rions qu'ils nous donneraient quelque chose, sinon comment pourrions-nous survivre ? Ils peuvent construire un centre de formation pour nos jeunes enfants, s'ils nous en donnent les moyens, je peux me lancer dans l'\u00e9levage, et il y a plusieurs fa\u00e7ons d'\u00e9lever des animaux. Certains d'entre nous ont les connaissances n\u00e9cessaires pour faire quelque chose, mais cette possibilit\u00e9 leur est refus\u00e9e. C'est pourquoi je pense que s'il m'\u00e9tait possible de rencontrer notre pr\u00e9sident Paul Biya et de lui dire que nos terres ont \u00e9t\u00e9 prises et que nos maisons ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites, nous n'avons m\u00eame pas d'endroit o\u00f9 vivre. Nous n'avons m\u00eame pas d'endroit o\u00f9 dormir, et je vis avec mon mari qui n'a pas les moyens de se payer quoi que ce soit en ce moment, alors que faire ? Rien. Le projet est venu pour d\u00e9truire nos vies. Ma vie et celle de mes enfants.<\/p>\n\n\n\n

OK : Quel type de d\u00e9veloppement souhaiteriez-vous - recommanderiez-vous le type de d\u00e9veloppement de la BAD ? Quel type de d\u00e9veloppement auriez-vous souhait\u00e9, vous et votre communaut\u00e9 ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV : <\/strong>Je sais que le barrage est bon, que le barrage n'est pas mauvais, mais ce dont nous nous plaignons, c'est que le barrage a affect\u00e9 nos vies et que les promoteurs du projet devaient prendre en compte les cons\u00e9quences du barrage sur notre communaut\u00e9. Nous ne sommes pas contre le barrage, mais le probl\u00e8me est que nous ne repr\u00e9sentons rien dans ce projet de barrage. Nous avons tout perdu et personne ne nous a d\u00e9dommag\u00e9s. Je vous jure devant Dieu et devant les hommes que je n'ai m\u00eame pas re\u00e7u un centime du barrage. Bien que j'aie perdu beaucoup de choses, ce que j'aimerais voir dans ma communaut\u00e9, c'est la construction d'un centre de formation, des moyens financiers pour d'autres activit\u00e9s telles que l'\u00e9levage et des engrais, car nos terres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. Les p\u00e9pini\u00e8res et les champs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits. Si nous pouvons utiliser des engrais, nous pourrons peut-\u00eatre produire quelque chose.<\/p>\n\n\n\n

OK : Y a-t-il autre chose que vous aimeriez avoir dans votre communaut\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV : <\/strong>J'ai parl\u00e9 d'un centre de formation. J'ai parl\u00e9 des engrais pour l'agriculture et des centres de formation pour les jeunes, une structure pour les filles et les jeunes hommes parce que parfois la situation est telle que vous voulez former un jeune homme \u00e0 l'\u00e9lectricit\u00e9, mais vous constatez qu'il y a aussi des filles et des femmes qui sont int\u00e9ress\u00e9es par la m\u00eame formation. En tant que parents, nous voulons avoir les moyens n\u00e9cessaires pour faire de l'\u00e9levage. Comme moi, j'ai 8 ch\u00e8vres et je veux avoir les moyens car certaines de mes ch\u00e8vres sont mortes \u00e0 cause du vent du barrage. J'ai r\u00e9ussi \u00e0 construire une petite structure pour les prot\u00e9ger de la pluie, c'est ainsi que les choses se pr\u00e9sentent actuellement.<\/p>\n\n\n\n

OK : Quel est le cri de votre c\u0153ur que vous voulez que le monde entende ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

BMV : <\/strong>Le cri de mon c\u0153ur en ce moment est celui de l'inqui\u00e9tude d'un parent pour ses enfants. Et je crie au monde entier de m'\u00e9couter, de venir \u00e0 notre aide en tant que parents pour sauver nos enfants, parce que nos enfants sont expos\u00e9s \u00e0 \u00eatre perdus et qu'ils ne comprennent pas cette situation. En tant que parent, lorsque vous n'avez pas les moyens de subvenir aux besoins de votre famille, vos enfants vous demandent ceci ou cela et lorsque vous leur dites que vous n'avez rien, ils se f\u00e2chent et d\u00e9cident de s'enfuir de la maison. Depuis que je n'ai plus de maison, quand je les appelle, ils me demandent : \"Maman, qu'est-ce que tu racontes, qu'est-ce qu'on vient faire l\u00e0-bas ? O\u00f9 allons-nous dormir ? Je suis traumatis\u00e9e et j'en appelle au monde entier, que le bon Dieu touche leur c\u0153ur pour qu'ils nous viennent en aide, parce que beaucoup de gens dans ma communaut\u00e9 sont en difficult\u00e9 aujourd'hui.<\/p>\n\n\n\n

Pour en savoir plus, lisez notre rapport<\/strong> Les femmes s'opposent \u00e0 BIG Coal : l'impact de la centrale de Sendou de la BAD sur les femmes en temps de crise climatique<\/a> qui met en lumi\u00e8re les effets n\u00e9fastes de la centrale \u00e0 charbon de Sendou au S\u00e9n\u00e9gal sur les populations, en particulier les femmes, et les \u00e9cosyst\u00e8mes, dans le contexte de l'urgence climatique en cours en Afrique.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ceci est une version condens\u00e9e d'une interview men\u00e9e par Oumou Koulibaly, coordinatrice francophone du WoMin pour le renforcement du pouvoir des femmes, l'\u00e9nergie et la justice climatique. Le WoMin et son alli\u00e9 CECIDE-Guin\u00e9e ont organis\u00e9 une r\u00e9union strat\u00e9gique du 25 au 28 avril 2023 avec des activistes et des organisations de 11 pays d'Afrique ciblant la Banque africaine de d\u00e9veloppement (BAD). La r\u00e9union strat\u00e9gique a \u00e9t\u00e9 un espace puissant et radical qui a permis aux communaut\u00e9s affect\u00e9es par les projets de la BAD de s'exprimer. Elle a \u00e9galement fourni un cadre de r\u00e9flexion sur la strat\u00e9gie \u00e0 adopter pour demander collectivement \u00e0 la BAD de rendre des comptes et d'exiger des r\u00e9parations.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":59350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153,155],"tags":[],"ppma_author":[214],"class_list":["post-57471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-news-media","category-women-building-power"],"authors":[{"term_id":214,"user_id":18,"is_guest":0,"slug":"oumou-koulibaly","display_name":"Oumou Koulibaly","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6e78e579b9f5935107188ecda8434588af8a327a7bb6dbb3ae2268844ffc2919?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"Ouma","last_name":"Koulibaly","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57471"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59349,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57471\/revisions\/59349"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57471"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/womin.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=57471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}